According to the Wiki, the vendor Miyani stands adjacent to the Mystic forge, but she is currently nowhere in the mystic plaza. The Wiki also states that sometimes she is in the bushes on the walls surrounding the plaza, but she is not in any of those either.