Bandit Leena is standing next to the cage, but the conversations and behavior of her and the nearby guards seems to indicate that she should be inside the cage instead.
The conversation can be seen in the chat.
Edit: Located at Fort Vandal in Brisban Wildlands
