When I have both Focused Rituals and Spiteful Vigor traits selected I do not gain the Retaliation Boon from Spiteful vigor.
I double checked this by reseting the build and taking only those 2 traits and noda.
when I drop the Focused rituals I get the boon.