All the old guardian shouts can be used underwater:
Save yourselves
Hold the line
Stand your ground
Retreat
The 2 new guardian shouts cannot be used underwater:
Feel my wrath
Receive the light
Not sure whether bug or intended, and if intended, why some shouts work while others don’t.