The old fractal rings from back when infused rings came with a +5 infusion, cannot be upgraded to have an additional agony infusion slot.
I guess these have a different item id than the new rings and thus you missed them.
1st person worldwide to reach 35,000 achievement points.