I’m not sure if this is a bug or design change. It seems that you can now only see 2 bonus chests in the UI (the ones on top of the minimap). I have two characters that should have 3-4 chests each, and previously I would be able to see 3 of them in the UI and the rest would queue up. Now I am only seeing 2, and I hope that doesn’t mean they just disappeared.
This might have something to do with the exit icon issue because of the way loot now scrolls down on top of this area. Actually I seem to recall reading somewhere that they changed this to better support widescreen display or something. So whatever that change was, seems to now screw up the chest and exit icon area.