I reported this bug a few days after HoT was released…
When your using toggle rotation on the mini-map so up is the way the camera is facing. All of the Nuhoch Wallows icons rotate with the camera. This means the arrow that should be pointing towards the exit Wallow is instead pointing in some other random direction.
This can’t be a hard thing to fix yet its been over a half of a year and they still rotate…