It seems that the personal story is bugged, as it doesn’t give the correct mission choice path.
For example: after finishing Apatia’s quest line (Wet Works) and meeting Trehearne back in Fort Trinity, he kept speaking about Tonn. I mean, who the hell is Tonn? You are mixing the wrong dialogue.