Pressure Plate not work(Loreclaw Expanse JP)
I have the same issue and have found nothing about how to fix it, its really kittening annoying.
Logging off (character select) and in again helped for me. The chest is respawned -> open it -> kill mob -> stand on pressure plate -> exit through hole in wall