Screenshots not working?
No UI screenhots are, indeed, accomplished that way. Does your UI disappear when using Ctrl/Shift/H? Do you get a screenshot using only PrtSc? Have you tried Control + Shift + PrintScreen? Have you assigned any other functions to those keys?
https://wiki.guildwars2.com/wiki/Graphical_user_interface#Screenshots
Good luck.