The option to toggle showing in-world speech bubbles above talking characters does not always work. All bubbles from NPCs still show, and sometimes players randomly have speech bubbles coming from them even with this option disabled.
This bug has been in the game for as long as I can remember, probably since launch.