race: Asura
After defeating the first floor golems, it’s possible to run upstairs and get past the forcefield by jumping on the fencing around it. There’s a foothold about halfway up the fence that allows the player to jump over it.
After doing so, the player can continue the story quest right through the end. However, one phase of the quest will not have been completed, so the player will not be able to get credit for it without exiting and reentering.