I recently tried using a custom playlist for pvp. Nothing I tried worked until I launched gw2 from gw2.exe. All my gw2 desktop shortcuts use the -StreamingClient launch command, and sure enough, upon using a clean shortcut the custom playlist works.
TL;DR: Title says it all.