Stuck in Molten Furnace
This is a known bug and an older thread which I could not locate explained this is low on the devs list to fix. As you pointed out it can be rather easily avoided by making sure you wait for the npcs which can be slow at times. Fortunately this makes it less game breaking than the Cliffside bug which is much harder to avoid.