Stuck in instanced areas
I have the exact same issue — Seemed to begin at least several patches ago but I didn’t notice and test it extensively till recently.
https://forum-en.gw2archive.eu/forum/support/bugs/Finished-pers-story-can-t-exit-solo-instance
Until they fix this, logout then login again to avoid paying the waypoint cost