Transmutation Crystal Bug
All right, so I got it to work by using a lesser transmutation stone to transmute it onto a lower level item. Then when I took the new transmuted item, it obtained an open slot, so I ended up transmuting it twice. It works, but the original post is still a bug, so I’m leaving it up.