Guild Wars 2

this is extremely nitpicky, but there’s an npc in the fields of ruin using the word ‘then’ where it should be ‘than’

Good for you to report this. in case you hadn’t seen it yet:
In game there’s a report option for bugs and glitches as we.. it has a bug section for scripts, audio, terrains, models etc. Simply select the ‘dialogue bug’ and then include a screenshot with the supplied button to take one.

I honestly don’t know whether this bug report or the in game bug report has a higher chance of being met by a dev

In-game reports go directly to QA. It may be hit or miss on the forums.