Black Lion Trader Refund
I don’t think you will have much luck getting your gold back. The TP was never designed as a place for extra storage and that is one of the reasons the fees are there.
The Burninator
It says it right there in the trading post that it is nonrefundable. You’re just going to have to deal with it as a learning experience and make sure you use your bank to store things instead.