Log in to the forums. Near the top right of the screen is your username and email, under that is a link saying “My Account”. Click that. On the right side of the page will be a big red button saying “redeem a code”.
Go to My Account, Game Content tab, Add a code.
Edit: Well that is shorter …
Not affiliated with ArenaNet or NCSOFT. No support is provided.
All assets, page layout, visual style belong to ArenaNet and are used solely to replicate the original design and preserve the original look and feel.
Contact /u/e-scrape-artist on reddit if you encounter a bug.