It’s highly unlikely that this is an issue specifically with the OS X client since that kind of stuff is handled server side rather than client side. (so you might want to file a support ticket)
Can I suggest you try making the game go into windowed mode then seeing if it lets you click it?
Also what happens if you log into a different character?