I have the Ghastly greatsword sword and shortbow. Only the shortbow glows when its night time regardless of transition to the map or not and it glows in dungeons. The swords both need to stay in an area until night to glow. Might want to look at the shortbow as it may hold the answer to fixing the bug….