I have the same problem but i have no mail or anything in the Trading Post to pick up, i just get a network error when i try to buy it for 0. Tried logging in and out. It is locked as it has the padlock on it on the right over the chest and on the left next to the name.