I’ve collected all of the machine parts in the caldera (no more yellow highlight text over the parts at all five locations) and the quest tracker only registered four of them. No more parts are available to collect so I cannot continue the story with this character.