I’m having this problem as well. Thank you for identifying the problem, Zyrana – as long as I don’t let my health drop down low enough to trigger the hint, it’s not an issue. :P
In the meantime, in addition to zoning, F12 brings up a menu that lets you log out and back in, which also resolves the problem.