[…] What you have to do is wait until the boss stops talking about launching cows to his assistant.
[…], I was able to activate the catapult even though I kept getting the message “Temporarily disabled”.
I can confirm that, worked for me after the event and the dialog finished. I play on Abaddon’s Mouth [DE].