Guild chat is cleared on tab change as well. I also have the audio bug, but mine isn’t limited to shouts. I hear human, norn, and asura dialog out of my character! I’ve even heard a few enemy lines (centaur for sure) come from her as well.
I’ve also had issues where changing from first person back to third causes you to stop targeting what you were attacking.