I am having the same issue as well. I killed the final two creatures and received the end cutscene but it still says I need to “Investigate the passages below the broken grate”. I have tried to with no luck. Currently I can’t advance the storyline until this is resolved.