I just experienced the same issue on Aurora Glade. It’s currently still at 7/8. Here’s the interesting thing I noticed. The cutthroats that are supposed to attack the center of the village where villagers stand are instead just stuck attacking barrels on the borders of the village, behind the houses. I tried to walk around and kill every one of them, no luck. Maybe I didn’t find some of these stuck guys.