I had the same happen to me. Second balloon I went for in Queensdale. Tried to get it with different characters, but the first failure seems to have locked it. Frustrating bit is that when you look from a distance outside the tower, the mouse-over showed the chest. Hopefully it will be fixed before the event is gone again.