I have completed the Octovine event several times (on at least two occasions more than twice in a day) yet my tracker for the achievement has only counted it as being done twice. The issue was noticed about four days ago; but I just confirmed it with another run.
I checked to see if I have missed a step and only the Octovine fight is listed as needed; no participation levels, no pre-events.