I had same problem, kind of. Seems I deleted the email before I read it (i’ve done the story before). When i got to the marker, there wasn’t any prompt to continue the story and my email was gone. Logging out and back in however, returned the email, which I then opened and waited for the portal to appear before deleting it again.