Honestly, this is a good idea for cosmetic purposes. If it were needed, I’d pay a small gem fee to fuse cloth armour to medium armour simply so Quinn could wear some neat designs.
To me, it makes no sense whatsoever that a character who uses medium or heavy armour is completely baffled by and unable to wear cloth. It is a bit silly.