This still appears to be bugged, I’ve done it twice, cleared the room without dying, and haven’t gotten the third Master achievement. You can still hear chak noises in the arena, but it’s hard to tell where they might be in the walls (or if it’s just an ambient noise for the area).