Having the exact same issue, on a mac. Been trying since Thursday I think, with the same error message as the one posted.
And while I don’t think that Arenanet is all about the money… This is keeping people from giving them more. So… Should fix it soon I would hope! In the immortal words of Fry: “TAKE MY MONEY!!”