Having similar problem. Just did this mission twice. Both times I killed the Undead but in my case it automatically reset to Search the sewers for the missing guardsman. Im still in it, staring at the screen, going all around until it threatens to kick me out and no luck. I hated this mission to begin with, really don’t want to have to keep doing it.