Same here, just started playing today and became stuck in this quest.
Same as the others, the enemy that runs up and calls of the minotaurs’ release does not become hostile, being as all the enemies have to be killed this prevents the quest from finishing.