I have the same problem. But you can do that mission. Run to the left from cannon and jump down and then to the water. Next you need to swim to the edge of mission area and attack with ranged underwater weapon. It will take some time and you will still be attacked by tendrils and undead but you can do it.
I recommend to do that in group. Should be faster and easier.