Hi I had this same issue. After getting to the area with the children, it gets through about 3 waves and then waves stop coming. I’ve replayed this instance several times. The last conversation you see is with the Tactical Advisor. It gets through about 2 waves of small fry dudes, and after the 3rd wave of brutes it stops sending guys.
Hopefully this gets fixed soon as it is an annoying bug.