As title says…
Did the jumping puzzle, got the achievement, but cannot defeat the boss because of determination. Neither playerdamage nor the firefountains harm him.
Apparently some Necro safespotted him from a ledge and thus bugged him into invulnerability.