I’m experiencing this bug as well. I’ve talked to both agents, and as soon as I get the disguise and am inside either gate, I get a mapload screen and then I’m in the water under the ground in Venlin Vale. WPs still work, so getting out is not a problem, but it is a huge annoyance and prevents the completion of Briban Wildlands