Seems to be a problem with temporary files.
Running Ccleaner fixed it for me (i’m too lazy to hunt down the specific file/folder), just like it fixes the glitch where no text shows when trying to sell on the trading post.
I agree this worked for me as well. Thanks!