I had the same problem. For many hours i couldnt download anything. It allways said only that message “Connection error…” and turning off my firewall didnt help at all. Just changing the DNS helped me and the game downloaded everything in few minutes.
Btw: Thank you very much for your advice and detailed instruction Pjur. 
Really helped me a lot ^^