I would like to bump this.
Like the OP, I was fortunate enough to be able to join my server in defeating Tequatl.
Upon defeating him/it, I managed to complete the new list of Tequatl achievements except for this specific achievement.
Is this intentional or bugged? Any feedback on this would be very much appreciated.
(edited by Oneron.2760)