I can confirm that this has also started happening to me; up until yesterday all the audio was playing in cut scenes. It’s random, sometimes the NPC has no audio, sometimes my character. I started a Human Mesmer, to see if it would affect new characters, and it does.
Weird stuff.