Ran into the same issue and had to restart the quest. As someone else posted, either letting them kill everything at the gate phase (after the camp) and then engaging them worked for me. Prepare for another small bug on the next quest though… Unfortunately, the deeper I progress into my personal story, the more I have to guess where to place myself/re-check if all mobs engaged and are actually defeated so I can head to the cutscenes