Pop this up. I had the same issue where when I was collecting the last coin while fighting skritts. I did not get credit for that one. The specific coin is #5 on dulfy. I checked my achivement panel before reaching out to that coin and was pretty sure I had 29/30. After that one it is still 29/30 and I revisited all coin locations with no luck.