Same thing for me. Hit two of the achievements at the same time, Champion kill and level, Which was Daily choice 5/6 completed with no chest being awarded. Tried a char swap, map change, total game exit and completing other daily achievements and nothing.