I had the download succeed on two computers, and fail in this fashion on the third. After many hours of it not downloading, I deleted the .dat file and copied it from a computer that had updated successfully. Took about 3 minutes to copy over a gigabit connection. Now the game works fine on all three machines.