Same here, chose another ring from that quest and lost the jewel. As did my girlfriend.
The jewel has lvl req of 50 whilst the ring is lvl 46. How superbly intelligent to combine them then. And why doesn’t anyone seem to get any kind of response to this bug I wonder?