I just tried this quest and had the same issue, 2 of us doing it and it stuck on “Investigate the passages below the broken gate”. Forgal had the cutscene about the Claw Island fort and then vanished but quest is unfinished. Swam everywhere, nothing left to kill and no where else to explore.